서울의 중국어 표기문제...(중문,중국어)

http://baike.baidu.com/view/4005.htm 
바이두 "서울"관련 바이두백과사전 내용

http://baike.baidu.com/comment/id=4005#39577
바이두 백과사전에 올라온 덧글

내 말~!!

韩国人也历来是很重视取名，取名的时候一定要考虑多方面的因素。我作为一名懂一点汉语的韩国人，能够理解您所说的“没能研究透彻中国的 博大文化”之意。但是我倒是想问一问很多中国人对自己的历史和文化了解多少？不少人只听媒体的美声，只看教科书的美言，简单以为自己一个人经过忽思乱想的结果就是真 实，以为这些才是历史的真面目，是生活的现代这个时期的现实。不说中国人对其他国家的误解，对自国的认识和历史观以及现实生活的各种现象的自我解释导致的严重后果 您曾经有没有想过？

如 上前面我曾经承认的事实，我同意“首尔”这个名称的确是没有充分考虑汉语的特征和中国文化。但韩国的那些官方人员犯了这样的大错之前，拥有博大文化的中国 人或者中国官方应该先提出个方案，或者起码得知韩国方面有这样的计划之后，参与当时选择过程的话，本来就不会有这样的结果出来。而且我想这样的措施才是抱 着悠久历史和灿烂的文化的国家的既宽容又周到的行为。

我 不知道韩国官方人士那些时间中的讨论过的什么样的内容，曾经有过什么样的候选名称，但是中国可不能说这些和中国无关。韩国投入那些经费和时间都是为了纠正 中国国内所发生的歪曲的名称而开始的。不知您是否知道，世界各个大小国家一律尊重原音的发音标志和写法，某一个地名和人命都当地的发音为准。这次改“首 尔”之前，世界各国都是这样。不知什么原因，唯一一个没有遵守这个惯例的国家，怎么回就是中国。没有遵守这个惯例的原因，无法确认中国人事前是否知道这个 游戏规则，但是不管怎样，别的国家都是知道而且都是遵守这个惯例。但是中国就是不改变，韩国官方再也等不下去向中国政府主动的提出改善的方案。此后，中国 国内反应我不用再详细说明，但是值得一提的是中国人的真心。

到底不想改称还是不能改称。表面上看来，似乎异口同声的说“不能改”。原因像你所举的那些原因也包括，韩国的历史等多方面原因。连个民族主义情绪都列出来了。

  退了万步，算这些理由都是合理的，但是韩国主动要求改变中国人统称自己首都方法。事情已经到了这个地步，还在说这个说那个的是什么态度。如果中国人真的心如大洋、真的是文明大国后代的话，这样的现象难以出现。

上面也已经提到过各个国家叫“韩国首都”的情况。虽然各个国家写“首尔”的写法不一致，但均是来自“SEOUL”的音，这个发音普及的程度我举个例子给您解释吧。由于韩国南北分裂，南北两国国家名称均有KOREA一词，因此，为了明确的区分南北之分，写国名时候往往写成“Seoul KOREA”，其实South KOREA才 是南韩的正式名称。但是生活在离韩国较远地方的人们搞不清楚南韩是社会主义国家还是北韩是社会主义国家。因此写个首都的名称，防止自己的邮件发到另一个地 方。这样的例子并不少见，而是往往看得到这样的例子。尤其是过去冷战对峙时代。他们关于韩国的其他方面因素没有十分清楚，但首都的名称倒是记得非常清清楚 楚。

其 实围绕“首尔”，中国人之间流行的说法也不是合理的。举几个例子，韩国的民族主义情绪确实存在。但是韩国是单一民族国家，也不能怪这种情绪的发生。哪怕真 的是没有民族主义情绪的国家，也以自己国家立场上展开各个逻辑的情况也是常见的。不说其他国家，中国的民族主义情绪也不亚于韩国。而且中国的爱国主义情绪 也是相当强大的。偏偏拉到的民族主义情绪和这次改称事情联系在一起造出来的逻辑和解释方式，对中国人看来，就以为非常有道理。但是我即使是承认韩国国内民 族主义情绪，但中国人之间的这些逻辑是勉强的，也是不符合逻辑的。

您 认为韩国人不懂中国人和中国文化，但同样中国人也不懂韩国人和韩国文化。中国人可能知道古代的朝鲜王朝，朝鲜灭亡了被日本殖民统治，后来解放之后重新建 国。中国人对这个事情之间的细节方面了解多少？这段历史至少是几百年的时间。其中对自己的逻辑不利的内容统统忽略，或者过渡强调某个史实，重新解释的事实 和经过这种畸形的结果，还有脸这么自信的，而勇敢的在公开场所上说出来吗？我也会把中国历史编辑成为那种“我个人的中国历史”，但我没有脸跟别人说，何况 在公开的发表我的意见我绝对不敢。

SEOUL的 普遍程度和国际社会上尊重当地的发音为做通用名称标记方式的惯例前边都说了，也说了韩国官方再也不能等下去的情况之下，主动准备新的方案。但是这些事实对 中国人来说，是不是听不进去的内容。只想着“汉城”改为“首尔”是为了去掉汉字和去中国化的道路是吧？首先东亚国家之间有很多类似的地方，也有很多不同的 地方。这可能要说另一个话题，我不仔细的说。但是我告诉您朝鲜是韩国历史王朝中对中华民族最热情的。那时候现在的首尔确实叫为“汉阳”。但是其他王朝的首 都都不在那个地方，韩国历史中如今首都一带是战略要地。但是这不等于每个王朝的首都都是在这个地方。史实上也如此，每个王朝的首都分散到全国多个战略要 地。当让首都的名称都不一样。韩国历史上最后一个封建王朝朝鲜统治了五百年了，不短吧？但是韩国历代王朝与中国的王朝就有有着这方面上的不同。韩国历代王 朝统治期间都是很长的。新罗是一千年，新罗的首都叫做“Seo ra bul”。今天北京的有一个韩国餐厅的名字就是这个。意思就是韩语里首都的意思。但是中国偏偏知道也只能重视朝鲜王朝和朝鲜时期的首都名称。在这个基础上解释两国的关系。但是您是否知道朝鲜不是对中国王朝热情，而是只对明朝热情，对清朝并不如此。而是采取鄙视的态度。

总 而言之，为了以后韩中两国之间的交流往来，应该在更多方面上尊重对方的态度。中国拥有悠久的历史，这个谁也不能否认，但是作为拥有这么悠久历史的后代人采 取什么样的行动和什么样的心态应该充分考虑考虑。我不尊重别人，谁会尊重我。希望得到到别人和其他国家的尊重合支持，应该从我先做起才对。教科书里面的东 西，就是教科书里的东西而已。世界哪个国家的教科书上写自己的祖先曾经侵略过多少国家，或者那个国家的教科书上没有写自古以来我们是爱护和平的或者对周边 国家和民族一直采取友好态度等内容。除了傻瓜还有谁把这些话都当真呢？我很容易发现别人的弱点，而且我会攻击别人的弱点，或者别人过去所犯的错误。但是别 人也能够同样对待我。这样的话，骂来骂去，我打你，你打我。最后剩下只是浑身伤口的两个人。这个结果是谁也不想看到的，是吧？