내 기억 속의 사랑(第一次爱的人:직역-첫사랑)

王心凌 : 第一次爱的人(첫 사랑)

灰色的天你的脸
hui se de tian ni de lian
잿빛 하늘...네 얼굴
爱过也哭过笑过痛过之后只剩再见
ai guo ye ku guo xiao guo ting guo zhi hou zhi sheng zai jian
울고 웃으며 사랑하고 아프고 나니 이젠 이별만 남았어
我的眼泪湿了脸
wo de yan lei shi le lian
내 눈물이 얼굴을 적셔
失去第一次爱的人竟然是这种感觉
shi qu di yi ci ai de ren jing ran zhe zhong gan jue
첫 사랑을 떠나보내는 것이 이렇게 아플 거라곤 생각지도 못했어

总以为爱是全部的心跳
zong yi wei ai shi quan bu de xin tiao
사랑이 전부인 줄만 알아서
失去爱我们就要~
shi qu ai wo men jiu yao
사랑이 없다면 우리는
就要一点点慢慢的死掉
jiu yao yi dian dian man man de si diao
우리는 살 수 없을 것만 같았는데 
当我失去你那一秒心突然就变老
dang wo shi qu ni na yi miao xin tu ran jiu bian lao
니가 날 떠나던 그 때도 죽을 것 같았는데.. 
the day you went away
네가 떠나던 그 날
喧闹的街没发现我的泪被遗忘在街角
xuan nao de jie mei fan xian wo de lei bei yi wang zai jie jiao
사람이 붐비는 거리에서 내 눈물은 잊혀져 찾을 수 없어
the day you went away
네가 떠나던 그날에

我看着你走过街
wo kan zhe ni zou guo jie
길을 가다 너를 봤어
还穿着去年夏天我送你的那双球鞋
hai chuan zhe qu nian xia tian wo song ni de na shuang qiu xie
지난 여름 내가 선물한 운동화를 신고 있던 너를
银色手炼还耀眼
yin se shou lian hai yao yan
은빛 팔찌도 눈부시게 빛나고
你的世界似乎一点也没有因此改变
ni de shi jie si hu yi dian ye mei you yin ci gai bian
너는 아무렇지도 않은 듯 보였어

总以为爱是全部的心跳
zong yi wei ai shi quan bu de xin tiao
사랑이 전부인 줄만 알아서
失去爱我们就要~
shi qu ai wo men jiu yao
사랑이 없다면 우리는
就要一点点慢慢的死掉
jiu yao yi dian dian man man de si diao
우리는 죽어버릴 것만 같았어 
当我失去你那一秒心突然就变老
dang wo shi qu ni na yi miao xin tu ran jiu bian lao
니가 날 떠나던 그 때도 죽을 것 같았는데.. 
the day you went away
네가 떠나던 그 날
喧闹的街没发现我的泪被遗忘在街角
xuan nao de jie mei fan xian wo de lei bei yi wang zai jie jiao
사람이 붐비는 거리에서 내 눈물은 잊혀져 찾을 수 없어
the day you went away
네가 떠나던 그날에
the day you went away
네가 떠나던 그날에

总以为爱是全部的心跳
zong yi wei ai shi quan bu de xin tiao
사랑이 전부인 줄만 알아서
失去爱我们就要~
shi qu ai wo men jiu yao
사랑이 없다면 우리는
就要一点点慢慢的死掉
jiu yao yi dian dian man man de si diao
우리는 죽어버릴 것만 같았어 
当我失去你那一秒心突然就变老
dang wo shi qu ni na yi miao xin tu ran jiu bian lao
니가 날 떠나던 그 때도 죽을 것 같았는데.. 
the day you went away
네가 떠나던 그 날
喧闹的街没发现我的泪被遗忘在街角
xuan nao de jie mei fan xian wo de lei bei yi wang zai jie jiao
사람이 붐비는 거리에서 내 눈물은 잊혀져 찾을 수 없어
the day you went away
네가 떠나던 그날에

有一天也许我能把自己治好
you yi tian ye xu wo meng ba zi ji zhi hao
언젠가는 나도 이 아픔들을 털어버리고 
再一次想起来应该要怎么笑
zai yi ci xiang qi lai ying gai yao zen me xiao
다시 예전처럼 웃을 수 있어
第一次爱的人它的坏他的好
di yi ci ai de ren ta de huai ta de hao
첫사랑의 모든 기억은
却像胸口刺青是永远的记号
que xiang xiong kou ci qing shi yong yuan de ji hao
가슴 속 상처로 남아 영원히 기억되겠지
跟着我的呼吸直到停止心跳
gen zhe wo de hu xi zhi dao ting zhi xin tiao
내생이 끝나는 그날까지

 중국에 여행갔을 때 길가에서 스치듯이 들으면서...노래 참 좋다고 생각했었는데 번안곡이었습니다. 그래서 좀 들어본 멜로디라는 느낌도 있었던 것 같습니다. 어쨌든 노래는 참 좋습니다.원곡은 M2M의 <the day you went away>입니다. 그런데 제 귀에는 임심여가 That day you went away로 들릴까요 ^^

 중국어버젼 번안곡을 듣고 싶은분은 여기를 클릭해주세요